1
00:00:00,900 --> 00:00:11,970
[klasična glazba]

2
00:00:17,210 --> 00:00:21,620
[publika plješće i kliče]

3
00:00:24,841 --> 00:00:28,019
[auto trubi] [plesačica vrišti]

4
00:00:28,020 --> 00:00:30,260
[vrištenje gomile]

5
00:00:30,930 --> 00:00:32,530
Gospođice, jeste li dobro?

6
00:00:32,660 --> 00:00:34,130
Čujete li me, gospođice?

7
00:00:34,260 --> 00:00:40,100
[uznemirujuća glazba]

8
00:00:40,240 --> 00:00:48,010
[glazba mistične teme]

9
00:00:49,750 --> 00:00:55,180
[nježna dramatična glazba]

10
00:00:55,250 --> 00:00:56,690
Što se smiješ?

11
00:00:57,850 --> 00:00:58,900
Nevjerojatno je.

12
00:00:59,250 --> 00:01:01,520
Atlas podiže svijet.

13
00:01:02,090 --> 00:01:03,840
Ili je vaganje
na njegovim ramenima.

14
00:01:04,960 --> 00:01:09,600
[čudovita glazba]

15
00:01:10,000 --> 00:01:11,730
Pa, nisam te prije vidio.

16
00:01:13,140 --> 00:01:14,770
[čarobno hripanje]

17
00:01:14,840 --> 00:01:16,440
Pa, to je razočaravajuće.

18
00:01:20,510 --> 00:01:21,640
[uzdah]

19
00:01:21,710 --> 00:01:24,050
Ljevičar-opušten, desničar-stisnut.

20
00:01:24,110 --> 00:01:25,550
Riječ mudrima, ne govori

21
00:01:25,551 --> 00:01:27,479
dok je posuda za kinesku tikvu
je otvoren.

22
00:01:27,480 --> 00:01:29,789
Osim ako ne želiš završiti
u gulašu vlastite krvi.

23
00:01:29,790 --> 00:01:30,850
zašto-

24
00:01:30,920 --> 00:01:32,850
Postoji li ovakva stvar?

25
00:01:32,851 --> 00:01:34,789
Mogu samo zamisliti
postojao jednom netko

26
00:01:34,790 --> 00:01:36,730
koji je previše pričao. Hm.

27
00:01:37,960 --> 00:01:43,100
[blaga hirovita glazba]

28
00:01:43,500 --> 00:01:45,630
Voynichov dekoder rukopisa.

29
00:01:46,940 --> 00:01:49,300
Temeljita povijest
kulture zmaja.

30
00:01:50,310 --> 00:01:52,910
Slavenske čarolije i čarolije.

31
00:01:52,980 --> 00:01:54,610
Reci to pet puta.

32
00:01:56,040 --> 00:01:57,180
huh

33
00:02:04,520 --> 00:02:06,760
[čarobno zujanje i zujanje]

34
00:02:08,760 --> 00:02:09,930
Samo podsjetnik, draga,

35
00:02:09,931 --> 00:02:12,229
moderni uređaji ne mogu snimati
ili fotografija

36
00:02:12,230 --> 00:02:13,529
dok je bio u krugu knjižnice.

37
00:02:13,530 --> 00:02:16,670
And that includes all Annexes
i vanjska vrata.

38
00:02:17,570 --> 00:02:20,040
-Ta.
-[Connor] Tko si ti?

39
00:02:23,670 --> 00:02:25,660
Obavezno zadržati
tvoja zapešća zaključana.

40
00:02:25,661 --> 00:02:27,739
You won�t be able to fight
toliko kao kelpie

41
00:02:27,740 --> 00:02:29,650
s iščašenjem. Hm.

42
00:02:34,680 --> 00:02:35,880
Vježbajte još malo,

43
00:02:35,881 --> 00:02:38,289
and then have your charges
meet me in the main room.

44
00:02:38,290 --> 00:02:39,590
Ta jako puno.

45
00:02:40,120 --> 00:02:42,460
[dramatična glazba]

46
00:02:42,590 --> 00:02:43,640
Je li?

47
00:02:43,790 --> 00:02:44,840
Da, ali tko...

48
00:02:45,130 --> 00:02:46,560
Vidio sam je prije.

49
00:02:47,030 --> 00:02:48,080
Manire.

50
00:02:48,081 --> 00:02:49,969
Duboko nepristojno govoriti
o nekome

51
00:02:49,970 --> 00:02:51,020
umjesto njima.

52
00:02:51,130 --> 00:02:52,330
You work at the gift shop.

53
00:02:52,600 --> 00:02:55,610
Pokazao si mi ovdje dolje
before the Annex reappeared.

54
00:02:55,840 --> 00:02:57,220
What are you doing here now?

55
00:02:57,221 --> 00:02:59,879
Besides planning to implement
the dewey decimal system?

56
00:02:59,880 --> 00:03:01,710
No one knows about the Annex.

57
00:03:01,840 --> 00:03:04,480
But you do, so who are you?

58
00:03:04,610 --> 00:03:06,280
gospođo Astolat!

59
00:03:07,780 --> 00:03:10,850
Prestani dirati moje stvari!

60
00:03:10,990 --> 00:03:12,120
Oni su mi na putu.

61
00:03:12,121 --> 00:03:13,689
Ili na pogrešnom mjestu
ukupno.

62
00:03:13,690 --> 00:03:16,360
Svakako ovo bi trebalo biti
u matičnoj knjižnici.

63
00:03:16,490 --> 00:03:17,540
Ili se nisi prijavio

64
00:03:17,541 --> 00:03:19,799
Zlatni Banshee
Kearneya s razlogom?

65
00:03:19,800 --> 00:03:21,260
Dolazio sam do toga.

66
00:03:22,600 --> 00:03:25,970
You collected that three years
before your disappearance.

67
00:03:25,971 --> 00:03:28,439
Kada ste točno bili
doći do toga?

68
00:03:28,440 --> 00:03:31,440
Čekaj, poznavao si Vikrama
u prošlosti?

69
00:03:31,570 --> 00:03:34,110
Prije nego što se smrznuo
u vremenskom balonu?

70
00:03:34,111 --> 00:03:36,909
To je zanimljiv način
reći to.

71
00:03:36,910 --> 00:03:38,379
Izbjegava svaku odgovornost.

72
00:03:38,380 --> 00:03:40,980
[lagano se nasmije]
Connor, Lysa, Charlie.

73
00:03:40,981 --> 00:03:43,389
Molimo upoznajte se
ova nesveta kreacija,

74
00:03:43,390 --> 00:03:44,690
gospođo Astolat.

75
00:03:44,820 --> 00:03:48,590
Čuvar ovog Aneksa,
i općenito trn u oku.

76
00:03:48,720 --> 00:03:52,360
Trn koji je ispričan
kraj knjižnice da čekam ovdje

77
00:03:52,361 --> 00:03:54,899
u slučaju da ti
ili Aneks vraćen.

78
00:03:54,900 --> 00:03:56,160
I jesam.

79
00:03:56,161 --> 00:03:59,529
Čekaj, čekao si ovdje
skoro 200 godina?

80
00:03:59,530 --> 00:04:00,740
Da.

81
00:04:00,741 --> 00:04:02,869
Obavljao sam gotovo svaki posao
ovaj dvorac nudi.

82
00:04:02,870 --> 00:04:04,470
Ali, ali to je nemoguće.

83
00:04:04,610 --> 00:04:06,240
To bi te učinilo besmrtnim.

84
00:04:06,631 --> 00:04:08,509
super.

85
00:04:08,510 --> 00:04:09,780
I sad kad smo se vratili,

86
00:04:09,910 --> 00:04:13,120
možete se vratiti prodaji
drangulije turistima.

87
00:04:13,380 --> 00:04:14,620
Now that you�re back,

88
00:04:14,621 --> 00:04:18,119
and improbably allowed
ponovno raditi kao knjižničar

89
00:04:18,120 --> 00:04:20,690
s civilima
under your charge,

90
00:04:20,820 --> 00:04:22,870
Bio bih nemaran
if I did not assist.

91
00:04:24,760 --> 00:04:25,810
Počinje...

92
00:04:28,260 --> 00:04:29,430
s ovim.

93
00:04:30,200 --> 00:04:32,230
To je tako cool.

94
00:04:32,231 --> 00:04:34,639
Mislio sam da ne smijemo
koristiti magiju.

95
00:04:34,640 --> 00:04:35,690
Is it magic?

96
00:04:35,700 --> 00:04:36,750
Or is it science

97
00:04:36,751 --> 00:04:38,769
that humanity
does not yet comprehend?

98
00:04:38,770 --> 00:04:39,820
Hvala.

99
00:04:39,821 --> 00:04:41,639
Understanding
povijesne pojave

100
00:04:41,640 --> 00:04:43,809
kroz leću znanosti
is why I�m here.

101
00:04:43,810 --> 00:04:44,860
Stvarno?

102
00:04:44,861 --> 00:04:46,819
Ovdje sam jer postoji
a magical library.

103
00:04:46,820 --> 00:04:49,890
And I get to hang out
s tipom koji ima 200 godina.

104
00:04:50,390 --> 00:04:54,990
Ahem, when you reopened
bunar, magija je procurila,

105
00:04:54,991 --> 00:04:56,559
aktiviranje uspavanih artefakata

106
00:04:56,560 --> 00:04:58,689
as well as,
bez sumnje, paljenje novih.

107
00:04:58,690 --> 00:05:00,659
The magic permeated
greater Belgrade,

108
00:05:00,660 --> 00:05:02,329
but it�s also got
into the rivers,

109
00:05:02,330 --> 00:05:04,200
and has now gone
who knows where.

110
00:05:04,330 --> 00:05:05,380
I�m sorry.

111
00:05:05,381 --> 00:05:06,769
Nisam znao da ide
učiniti to.

112
00:05:06,770 --> 00:05:09,269
[uzdah]
Kakvo divno opravdanje

113
00:05:09,270 --> 00:05:10,910
za svaku pogrešnu stvar.

114
00:05:10,911 --> 00:05:12,269
Connore, budi drag i uzmi

115
00:05:12,270 --> 00:05:14,440
klatno iz tog sata,
bi li ti

116
00:05:20,820 --> 00:05:21,870
Ta.

117
00:05:22,950 --> 00:05:25,220
[mistična glazba]

118
00:05:25,350 --> 00:05:28,060
Je li nekako magnetiziran?
Obrnuti polaritet-

119
00:05:28,061 --> 00:05:29,959
Cool.
Možemo staviti u hladnjak.

120
00:05:29,960 --> 00:05:31,590
Tako ste duboko neozbiljni.

121
00:05:31,730 --> 00:05:32,860
Takva teatralnost.

122
00:05:34,830 --> 00:05:36,100
To je tragač!

123
00:05:36,230 --> 00:05:39,070
Prati zaostale efekte
iz bunara na ovoj karti.

124
00:05:39,071 --> 00:05:41,499
Ili bilo koja druga karta
koji se pojavljuje ispod njega.

125
00:05:41,500 --> 00:05:43,509
Čekaj, znači li to
čarobni događaj

126
00:05:43,510 --> 00:05:45,410
dogodilo na Trgu Republike?

127
00:05:45,411 --> 00:05:47,439
Ima na desetke zgrada
on that square.

128
00:05:47,440 --> 00:05:49,679
Kako ćemo, zaboga
find out what happened?

129
00:05:49,680 --> 00:05:50,730
We don�t.

130
00:05:50,780 --> 00:05:52,750
Pustili smo svijet da to učini umjesto nas.

131
00:05:52,751 --> 00:05:55,979
[Charlie] Dancer,
classically trained,

132
00:05:55,980 --> 00:05:57,220
ali se ne može zaustaviti.

133
00:05:57,520 --> 00:05:58,790
Što joj se dogodilo?

134
00:05:58,791 --> 00:06:00,719
Komentari kažu da je uzeta
to Francuska Hospital.

135
00:06:00,720 --> 00:06:03,560
Pravo.
Ići ću u bolnicu.

136
00:06:03,561 --> 00:06:06,559
I shall return
in quarter of an hour.

137
00:06:06,560 --> 00:06:08,860
-Artifact in hand.
-Uh, hold on.

138
00:06:08,861 --> 00:06:11,199
Ti ne ideš nigdje
without protection.

139
00:06:11,200 --> 00:06:13,900
Vuk samotnjak ne treba
čopor da ga zaštiti.

140
00:06:14,040 --> 00:06:15,300
Vrlo smiješno, gospodine.

141
00:06:15,301 --> 00:06:18,409
Ali budući da je to moj posao
da te održim na životu, ja dolazim.

142
00:06:18,410 --> 00:06:19,610
Ah, i ja također.

143
00:06:19,611 --> 00:06:23,909
Nećete daleko stići
bez nekoga tko ima GPS.

144
00:06:23,910 --> 00:06:25,910
Da, i ja, jer...

145
00:06:25,911 --> 00:06:27,349
Samo zato.

146
00:06:27,350 --> 00:06:28,720
Fino. gospođo Astolat,

147
00:06:28,721 --> 00:06:30,519
želite li se pridružiti
ova vesela brigada?

148
00:06:30,520 --> 00:06:31,790
O, zaboga, ne.

149
00:06:31,920 --> 00:06:33,260
Imam drangulije za prodaju.

150
00:06:33,261 --> 00:06:36,289
Onda ne dopusti da te zadržimo,
zbogom!

151
00:06:36,290 --> 00:06:41,630
[stroj piska]

152
00:06:42,430 --> 00:06:45,830
[nježna glazba]

153
00:06:45,970 --> 00:06:48,440
Još nemamo pojma
što se dogodilo.

154
00:06:48,800 --> 00:06:51,510
Bila je tako uzbuđena što će plesati.

155
00:06:53,310 --> 00:06:54,640
U flash mobu?

156
00:06:54,780 --> 00:06:58,150
To je bio promotivni trik
za National Ballet Company.

157
00:06:58,410 --> 00:07:00,520
Upravo je dobila
njen prvi solo.

158
00:07:00,650 --> 00:07:02,650
To je bio njezin san
od svoje šeste godine.

159
00:07:03,390 --> 00:07:04,690
Pogledaj je sad.

160
00:07:05,020 --> 00:07:08,420
[melankolična glazba]

161
00:07:08,421 --> 00:07:10,459
Je li to oduvijek imala
u njezinoj kosi?

162
00:07:10,460 --> 00:07:12,389
Samo se ne sjećam da sam to vidio
na videu.

163
00:07:12,390 --> 00:07:14,400
Ukazao sam na to liječnicima.

164
00:07:14,730 --> 00:07:16,100
Ali samo su slegnuli ramenima.

165
00:07:17,100 --> 00:07:18,470
Tko si ti opet?

166
00:07:20,170 --> 00:07:21,500
-Pripravnici.
-Prijatelji.

167
00:07:21,970 --> 00:07:23,020
Pripravnici.

168
00:07:23,570 --> 00:07:25,440
-Tko su prijatelji.
-Prijatelji.

169
00:07:25,441 --> 00:07:28,439
Tvoja velika naslovnica
jesmo li bili pripravnici?

170
00:07:28,440 --> 00:07:30,509
Tehnički, ja sam liječnik.
hajde

171
00:07:30,510 --> 00:07:31,830
Kako bismo joj mogli biti prijatelji

172
00:07:31,880 --> 00:07:33,630
ako smo pitali
gdje radi?

173
00:07:33,631 --> 00:07:35,519
Hoćete li vas dvoje
molim te prestani se svađati?

174
00:07:35,520 --> 00:07:36,990
A gdje ona radi?

175
00:07:37,120 --> 00:07:38,740
Ah, National Ballet Company.

176
00:07:38,741 --> 00:07:40,919
Ona je glavna plesačica,
upravo je dobila svoju prvu glavnu ulogu.

177
00:07:40,920 --> 00:07:42,619
Vjerojatno je izašla
slaviti,

178
00:07:42,620 --> 00:07:44,429
dobio halucinogen
ili tako nešto?

179
00:07:44,430 --> 00:07:45,589
Ne, ne bi izašla.

180
00:07:45,590 --> 00:07:46,899
Upravo je dobila svoju prvu glavnu ulogu?

181
00:07:46,900 --> 00:07:49,229
Ona bi živjela
u tom kazalištu.

182
00:07:49,230 --> 00:07:59,540
[klasična grandiozna glazba]

183
00:08:00,110 --> 00:08:03,010
Oh, pozornica!

184
00:08:03,410 --> 00:08:04,750
Gazeći daske.

185
00:08:05,080 --> 00:08:08,150
Je li ikada postojao veći
izum nego kazalište?

186
00:08:08,720 --> 00:08:11,290
Poticanje na razmišljanje,
izazivanje osjećaja.

187
00:08:11,590 --> 00:08:12,920
Ne mogu vjerovati da smo ovdje.

188
00:08:13,690 --> 00:08:15,690
ja znam Naš prvi pravi slučaj.

189
00:08:15,691 --> 00:08:17,629
Oh, napravio sam bezbroj
ovakve istrage.

190
00:08:17,630 --> 00:08:18,790
Mogao bih to učiniti u snu.

191
00:08:18,791 --> 00:08:20,729
Zvuci glavne plesačice
kao prilično slatka pogodba.

192
00:08:20,730 --> 00:08:22,600
Hej, možda je bila meta.

193
00:08:22,730 --> 00:08:24,170
Možda joj je netko ovo napravio.

194
00:08:24,171 --> 00:08:25,629
Pa, ako je to bio nasumični objekt,

195
00:08:25,630 --> 00:08:27,399
bilo bi kao da gledaš
za iglu u plastu sijena.

196
00:08:27,400 --> 00:08:29,450
Ali postoje
samo toliko ljudi

197
00:08:29,500 --> 00:08:30,870
koji rade u baletu.

198
00:08:31,570 --> 00:08:37,810
[dramatična glazba]

199
00:08:39,250 --> 00:08:42,720
Da nisam znao bolje,
Ja bih to nazvao plastom sijena.

200
00:08:44,500 --> 00:08:47,140
više ljudi od očekivanog,

201
00:08:47,270 --> 00:08:48,470
ali ćemo prevladati.

202
00:08:48,610 --> 00:08:49,660
Pročitao sam taj citat.

203
00:08:49,661 --> 00:08:51,139
Smatram da je prikladno
do trenutka.

204
00:08:51,140 --> 00:08:54,080
Da, analizirat ćemo
nijansu toga kasnije.

205
00:08:54,850 --> 00:08:55,900
Ne možeš biti ovdje.

206
00:08:55,980 --> 00:08:58,450
- Ah, da, gospođice...
-Jelena.

207
00:08:58,750 --> 00:09:01,380
Jelena Tarkof?
Koreograf?

208
00:09:01,381 --> 00:09:04,649
Kao što vidite, trudimo se
montirati tehničku probu

209
00:09:04,650 --> 00:09:08,260
bez primabalerine
samo nekoliko sati prije premijere,

210
00:09:08,390 --> 00:09:10,690
i nemaju vremena za turiste.

211
00:09:10,691 --> 00:09:12,199
Upravo zato smo ovdje.

212
00:09:12,200 --> 00:09:13,899
Ovdje smo da istražimo
tragedija.

213
00:09:13,900 --> 00:09:15,599
Ali policija
je već bio ovdje.

214
00:09:15,600 --> 00:09:17,030
Ne policijski istražitelji.

215
00:09:17,170 --> 00:09:19,640
Mi smo istražitelji osiguranja.

216
00:09:20,100 --> 00:09:21,670
Da, postoji mogućnost

217
00:09:21,810 --> 00:09:25,580
ta tvoja primabalerina
bio izložen toksinu

218
00:09:25,710 --> 00:09:27,140
koji je uzrokovao incident.

219
00:09:27,540 --> 00:09:30,810
I izaziva zabrinutost
o, uh, sigurnosti na radnom mjestu.

220
00:09:30,950 --> 00:09:33,420
- Tempo. Tempo.
-[Gustav] Ne. Ne.

221
00:09:33,580 --> 00:09:35,890
Mora biti Allegro!

222
00:09:36,020 --> 00:09:38,390
Allegro je prebrz!

223
00:09:38,690 --> 00:09:40,320
I evo ih opet.

224
00:09:40,620 --> 00:09:42,260
Samo nemoj stajati na putu.

225
00:09:42,590 --> 00:09:44,360
Pogotovo ne njezina.

226
00:09:45,430 --> 00:09:49,930
Pa, u Allegro moderato,
neprepoznatljivo je.

227
00:09:50,070 --> 00:09:53,270
Dama Ana, ne možeš biti stvarno
danas pokreće proizvodnju

228
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
uz svu nedavnu tragediju.

229
00:09:54,940 --> 00:09:56,740
Imamo zamjenu.

230
00:09:56,870 --> 00:09:58,190
To je dama Ana Mirinoff,

231
00:09:58,310 --> 00:10:00,480
umjetnički direktor,
legendarni plesač.

232
00:10:00,610 --> 00:10:02,210
Nitko nije imao ekstenziju kao ona.

233
00:10:02,880 --> 00:10:04,280
Znate puno o baletu?

234
00:10:04,281 --> 00:10:08,449
Trenirao sam u više
atletske discipline.

235
00:10:08,450 --> 00:10:10,919
Balet je odličan za snagu
i izdržljivost.

236
00:10:10,920 --> 00:10:12,520
[štap za šiške]

237
00:10:13,520 --> 00:10:15,030
g. likovni kritičar,

238
00:10:15,160 --> 00:10:17,560
Imam izjavu
za svoj blog.

239
00:10:17,690 --> 00:10:20,860
Nastup će ići
prema rasporedu.

240
00:10:21,500 --> 00:10:24,700
Finale će biti allegro .

241
00:10:24,830 --> 00:10:26,840
Bit će kako ja kažem.

242
00:10:26,970 --> 00:10:29,470
Ili ću bez tebe.

243
00:10:29,810 --> 00:10:32,180
I to vrijedi za sve.

244
00:10:32,510 --> 00:10:35,850
[dramatična glazba]

245
00:10:35,980 --> 00:10:37,850
Intriga kazališta.

246
00:10:37,851 --> 00:10:39,679
Trebamo li podijeliti pa vladati?

247
00:10:39,680 --> 00:10:40,980
Ja ću uzeti gospođu Anu.

248
00:10:40,981 --> 00:10:42,919
-Charlie, zašto ne-
- Držim se tebe.

249
00:10:42,920 --> 00:10:45,719
Connor i Lysa,
uzimate glazbu i koreografiju.

250
00:10:45,720 --> 00:10:47,410
-Koreografija.
-Glazba.

251
00:10:47,960 --> 00:10:49,030
Zar mi ne vjeruješ?

252
00:10:49,360 --> 00:10:52,400
Ili se samo želiš upoznati
cijenjena dama Ana?

253
00:10:52,800 --> 00:10:54,230
Možda i hoću.

254
00:10:54,600 --> 00:10:56,970
[nježna klavirska glazba svira]

255
00:10:57,100 --> 00:10:59,440
Sofia, drži ramena natrag.

256
00:11:01,740 --> 00:11:04,330
Ova emisija će biti
fijasko.

257
00:11:04,331 --> 00:11:07,279
I svi bismo trebali biti
u bolnici moleći se

258
00:11:07,280 --> 00:11:08,330
za našeg prijatelja.

259
00:11:08,880 --> 00:11:10,810
Zašto nije poništeno?

260
00:11:11,780 --> 00:11:12,830
Dama Ana.

261
00:11:13,150 --> 00:11:15,020
Bila je prisiljena
u mirovinu,

262
00:11:15,050 --> 00:11:17,150
i odbija pustiti.

263
00:11:21,690 --> 00:11:22,960
[govori talijanski]

264
00:11:23,660 --> 00:11:24,790
Što mogu učiniti za vas?

265
00:11:24,791 --> 00:11:27,499
Pa, zapravo, tu smo
da ti pomognem.

266
00:11:27,500 --> 00:11:28,550
Da mi pomogneš?

267
00:11:28,830 --> 00:11:32,770
Misliš mi pomoći u spašavanju
ova ukleta proizvodnja?

268
00:11:32,900 --> 00:11:35,490
I kad kažeš proklet,
misliš li-

269
00:11:35,610 --> 00:11:36,870
Oh, mislim proklet.

270
00:11:37,010 --> 00:11:38,740
Kroz što sam prošao

271
00:11:38,880 --> 00:11:41,850
samo da bi dobili odobrenje
s ploče.

272
00:11:41,851 --> 00:11:44,809
Imati umirovljenički ples
uopće.

273
00:11:44,810 --> 00:11:47,920
A sada naša primabalerina
je u bolnici.

274
00:11:47,921 --> 00:11:51,149
Ispod
vrlo čudne okolnosti.

275
00:11:51,150 --> 00:11:52,490
Nemamo zamjenu-

276
00:11:52,491 --> 00:11:55,589
Upravni odbor neće
odati počast vašem desetljećima rada?

277
00:11:55,590 --> 00:11:56,860
Naravno da nije.

278
00:11:56,990 --> 00:11:59,030
Žele novo, novo, novo.

279
00:11:59,160 --> 00:12:00,210
Želim im pokazati

280
00:12:00,330 --> 00:12:03,100
Još uvijek sam sposoban
učiniti nešto

281
00:12:03,230 --> 00:12:05,100
nikad prije nisu vidjeli.

282
00:12:06,070 --> 00:12:09,610
Ponaša se kao da iznova izmišlja
kotač.

283
00:12:10,010 --> 00:12:11,710
Mikroupravljanje.

284
00:12:11,840 --> 00:12:12,940
Vidio si je.

285
00:12:13,110 --> 00:12:16,180
"Allegro, ne allegro moderat

286
00:12:16,610 --> 00:12:19,650
Čak je zabilježila i svoj rezultat.

287
00:12:20,220 --> 00:12:23,220
Dirigirao sam u Berlinu
prije ovoga.

288
00:12:23,920 --> 00:12:25,320
Hm, koji je to balet?

289
00:12:25,460 --> 00:12:29,090
Zato ove bilješke
tako su smiješni.

290
00:12:29,560 --> 00:12:31,230
Ovu emisiju svi znaju.

291
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Učinili smo to milijun puta.

292
00:12:33,100 --> 00:12:35,930
Uprizorujete Giselle?

293
00:12:36,070 --> 00:12:37,670
Vidio si, pretpostavljam?

294
00:12:37,800 --> 00:12:40,150
Ne, ne, ne.
Nisam to mogao vidjeti

295
00:12:40,270 --> 00:12:41,770
kada je debitirao u Parizu 41.

296
00:12:41,840 --> 00:12:43,040
U 41 gradu.

297
00:12:43,170 --> 00:12:45,880
Produkcija na turneji
koja je počela u Parizu...

298
00:12:45,910 --> 00:12:47,040
Teksas.

299
00:12:47,631 --> 00:12:49,649
da

300
00:12:49,650 --> 00:12:51,580
Vidjela je to moja prijateljica Anya.

301
00:12:51,720 --> 00:12:53,350
Rekao je da je sjajno.

302
00:12:53,480 --> 00:12:54,530
[Ana] Da, jest.

303
00:12:54,531 --> 00:12:57,149
Plesala sam je nekoliko puta
kad sam bio mlad.

304
00:12:57,150 --> 00:13:00,920
Jesam li blesav da mislim
da li se ovo osjeća osobno?

305
00:13:01,060 --> 00:13:04,890
Kao da netko želi stati
moj ples od dešavanja.

306
00:13:05,030 --> 00:13:06,800
A je li bilo prijetnji?

307
00:13:06,930 --> 00:13:08,800
Ne, ne, ne. ali-

308
00:13:08,930 --> 00:13:11,100
Ali uvijek je bilo
teška bitka.

309
00:13:12,840 --> 00:13:14,170
Da stigneš tamo gdje jesi.

310
00:13:14,600 --> 00:13:17,610
Imaš tako jak stav,
djevojko moja.

311
00:13:17,740 --> 00:13:20,180
Da, morao sam se usredotočiti

312
00:13:20,310 --> 00:13:22,510
ostati primabalerina.

313
00:13:22,780 --> 00:13:27,150
Bilo je tako teško
da ih natjeram da prihvate moj stil.

314
00:13:27,280 --> 00:13:29,690
Cijela moja karijera je
u ovoj knjizi,

315
00:13:29,820 --> 00:13:33,090
i popunjeno je
s ljudima koji sumnjaju u mene.

316
00:13:33,220 --> 00:13:37,430
Želim svoju posljednju stranicu
biti jedan od trijumfa.

317
00:13:38,900 --> 00:13:39,950
Hoćeš li mi pomoći?

318
00:13:40,400 --> 00:13:42,970
Dama Ana smatra
ona ima moć.

319
00:13:43,100 --> 00:13:45,500
Želiš li znati
koja je prava snaga

320
00:13:45,640 --> 00:13:46,690
u ovom kazalištu?

321
00:13:47,040 --> 00:13:48,940
To je ova palica.

322
00:13:49,440 --> 00:13:52,010
To je srž predstave.

323
00:13:52,140 --> 00:13:55,480
A samim tim i otkucaji srca
svih onih koji gledaju.

324
00:13:55,850 --> 00:13:58,650
Ovo je prava kontrola.

325
00:13:58,780 --> 00:14:00,820
[orkestralni ubod]

326
00:14:00,950 --> 00:14:02,220
[Lysa] Dakle, budi iskrena.

327
00:14:02,221 --> 00:14:04,389
želite
posao umjetničkog ravnatelja?

328
00:14:04,390 --> 00:14:05,860
Malo je vjerojatno da ću ga dobiti.

329
00:14:05,861 --> 00:14:08,689
Kada nisam pokazao svoj rad
u mjesecima.

330
00:14:08,690 --> 00:14:11,260
Ali ti si koreograf.

331
00:14:12,830 --> 00:14:14,030
Jedva.

332
00:14:14,160 --> 00:14:17,410
Napravio sam malo više
nego uzeti diktat Dame Ane.

333
00:14:21,140 --> 00:14:22,760
To je puno lijekova.

334
00:14:22,810 --> 00:14:24,040
Plesači se ozljeđuju.

335
00:14:24,041 --> 00:14:25,409
I ako ne postoji ništa drugo,

336
00:14:25,410 --> 00:14:27,610
Moram ići na probu
nova zamjena.

337
00:14:28,240 --> 00:14:33,720
[suspenzivna glazba]

338
00:14:33,721 --> 00:14:35,949
To je palica.
To mora biti palica.

339
00:14:35,950 --> 00:14:37,150
Ili je farmaceutski.

340
00:14:37,220 --> 00:14:39,930
Postoje ljekovite gljive,
ergot, Ophiocordyceps.

341
00:14:39,931 --> 00:14:42,389
Mogu se koristiti
prisiliti ljude da rade stvari.

342
00:14:42,390 --> 00:14:43,659
[Connor] Doslovno je rekao

343
00:14:43,660 --> 00:14:45,299
to je nešto najmoćnije
u kazalištu.

344
00:14:45,300 --> 00:14:47,410
[Yelena] Gdje je
nova zamjena?

345
00:14:48,881 --> 00:14:53,039
-Natalija!
-[Natalia] Ovdje sam.

346
00:14:53,040 --> 00:14:54,939
hvala ti puno
za ovu priliku-

347
00:14:54,940 --> 00:14:57,210
Samo nam pokažite da znate korake.

348
00:14:57,710 --> 00:14:58,810
Glazba!

349
00:15:03,950 --> 00:15:09,820
[klasična glazba]

350
00:15:09,821 --> 00:15:11,049
Kako bi to mogla biti palica?

351
00:15:11,050 --> 00:15:12,720
Jednostavno ne možete objasniti palicu

352
00:15:12,721 --> 00:15:14,819
način na koji možete trovanje
netko s gljivicama.

353
00:15:14,820 --> 00:15:15,900
Općenito govoreći,

354
00:15:15,901 --> 00:15:18,189
moći objasniti stvari
je dobra stvar.

355
00:15:18,190 --> 00:15:19,600
[Vikram] Lysa ima pravo.

356
00:15:19,730 --> 00:15:20,780
Stvari imaju razlog.

357
00:15:20,781 --> 00:15:23,269
Ko ima razloga da boli
prima?

358
00:15:23,270 --> 00:15:24,500
-Jelena.
-Gustav.

359
00:15:26,040 --> 00:15:27,090
Što s njom?

360
00:15:27,170 --> 00:15:29,940
[klasična glazba]

361
00:15:30,070 --> 00:15:31,120
Zamjena.

362
00:15:31,121 --> 00:15:33,639
odakle sam,
zamjena napreduje,

363
00:15:33,640 --> 00:15:34,679
ne iz zlobe,

364
00:15:34,680 --> 00:15:36,109
već postajanjem
jako dobri prijatelji

365
00:15:36,110 --> 00:15:37,249
s imućnom gospodom.

366
00:15:37,250 --> 00:15:39,600
Analizirat ćemo nijansu
toga kasnije.

367
00:15:40,180 --> 00:15:41,450
Ona je dobra.

368
00:15:41,451 --> 00:15:44,119
[Charlie] Ne,
ona je više nego dobra.

369
00:15:44,120 --> 00:15:45,360
Pogledajte taj nastavak.

370
00:15:45,490 --> 00:15:49,930
[svira klasična glazba]

371
00:15:50,330 --> 00:15:53,400
A upravo je dobila priliku
zasjati.

372
00:15:56,100 --> 00:15:57,430
To nije sjaj.

373
00:15:57,800 --> 00:15:58,850
To je dim.

374
00:15:58,970 --> 00:16:00,230
pomozi mi! pomozi mi! pomozi mi!

375
00:16:00,231 --> 00:16:01,439
Maknite ih! Maknite ih!

376
00:16:01,440 --> 00:16:03,810
pomozi mi! pomozi mi! pomozi mi!

377
00:16:04,540 --> 00:16:08,810
[dramatična glazba]

378
00:16:08,950 --> 00:16:10,010
jesi li dobro

379
00:16:10,150 --> 00:16:11,710
Što se dogodilo? Nisam mogao prestati.

380
00:16:13,420 --> 00:16:14,980
Niste vi taj koji nije mogao stati.

381
00:16:15,080 --> 00:16:19,220
[dramatični ubod]

382
00:16:21,890 --> 00:16:25,400
[glazba]

383
00:16:25,401 --> 00:16:28,699
Pomislili biste
da sa svim bajkama,

384
00:16:28,700 --> 00:16:31,530
Pepeljuga, crvene cipelice,
pile u čizmi

385
00:16:31,531 --> 00:16:32,939
s kršenjem dječjeg rada,

386
00:16:32,940 --> 00:16:35,209
da bi bilo
više o kletvama na obući.

387
00:16:35,210 --> 00:16:36,739
Možda postoji nešto
u ovim.

388
00:16:36,740 --> 00:16:39,210
Nema ožičenja
za daljinsko upravljanje.

389
00:16:39,211 --> 00:16:42,209
Ništa neobično.
To su samo cipele.

390
00:16:42,210 --> 00:16:44,249
Možda i jesi
ne gledajući kako treba.

391
00:16:44,250 --> 00:16:45,419
Znam koristiti mikroskop.

392
00:16:45,420 --> 00:16:46,980
A ja znam kako koristiti ovaj.

393
00:16:47,280 --> 00:16:48,890
Specijalne leće. Hmm?

394
00:16:49,020 --> 00:16:51,120
Dotaknut vodama Malfija,

395
00:16:51,250 --> 00:16:52,390
[čarobno zvonjenje]

396
00:16:52,391 --> 00:16:55,389
koji nam omogućuju da vidimo stvari
u novom svjetlu.

397
00:16:55,390 --> 00:16:57,390
ooh Oh, da.

398
00:17:01,060 --> 00:17:02,130
Čekaj, opa.

399
00:17:02,131 --> 00:17:04,469
Postoji praškasta tvar
na cipeli.

400
00:17:04,470 --> 00:17:05,570
Da. To je kolofonij,

401
00:17:05,571 --> 00:17:07,299
ljepljivi prah
plesači umaču nožne prste.

402
00:17:07,300 --> 00:17:08,380
Pomaže u stabilnosti.

403
00:17:08,381 --> 00:17:10,639
Da, ali ovo ima
isti potpis

404
00:17:10,640 --> 00:17:12,479
kako stvari dolaze
iz bunara. Izgled.

405
00:17:12,480 --> 00:17:13,780
Misliš na magiju?

406
00:17:14,340 --> 00:17:15,680
Slažem se da se ne slažem.

407
00:17:18,310 --> 00:17:19,360
Kutija za kolofonij.

408
00:17:19,361 --> 00:17:22,249
Natalia je u to umočila cipele
prije nego što je izašla na pozornicu.

409
00:17:22,250 --> 00:17:23,689
Ići ću u kazalište
i zgrabite ga.

410
00:17:23,690 --> 00:17:25,220
Znaš puno o baletu.

411
00:17:25,221 --> 00:17:26,519
Ne znamo puno o tebi,

412
00:17:26,520 --> 00:17:29,229
pa sve što radimo naučimo
je nov.

413
00:17:29,230 --> 00:17:30,280
I zanimljivo.

414
00:17:30,281 --> 00:17:33,099
Moj posao je da te održim na životu,
ne dijeliti.

415
00:17:33,100 --> 00:17:34,150
[Vikram se smiješi]

416
00:17:34,600 --> 00:17:36,730
Dakle, uh, što da radimo?

417
00:17:36,870 --> 00:17:40,200
Okrećemo se zadatku
istraživanja, hmm?

418
00:17:40,201 --> 00:17:41,599
Netko je tu stavio kolofonij.

419
00:17:41,600 --> 00:17:43,609
Pa ako nađemo
odakle dolazi kolofonij,

420
00:17:43,610 --> 00:17:44,660
nalazimo krivca.

421
00:17:44,661 --> 00:17:45,779
-[Elaine] Pa...
-[Lysa dahće]

422
00:17:45,780 --> 00:17:48,210
Preporučam sužavanje
vaša potraga.

423
00:17:48,340 --> 00:17:50,710
Zašto mi se moraš prišuljati?

424
00:17:51,150 --> 00:17:52,580
To je jedno od mojih rijetkih zadovoljstava.

425
00:17:52,950 --> 00:17:54,350
To i BMX biciklizam.

426
00:17:54,480 --> 00:17:57,050
[nestašna glazba]

427
00:17:57,190 --> 00:17:58,990
Prenesimo malo kolofonije.

428
00:17:59,290 --> 00:18:01,400
Uspavan sada,
tako da nema potrebe za brigom.

429
00:18:02,141 --> 00:18:06,359
[dramatična glazba]
[čarobno brbljanje]

430
00:18:06,360 --> 00:18:07,460
I naš pas,

431
00:18:07,600 --> 00:18:10,730
u nedostatku bolje metafore,
je na miris.

432
00:18:10,731 --> 00:18:15,539
- Stara šuma.
-[Lysa] Mislim, ima smisla.

433
00:18:15,540 --> 00:18:17,310
Postoji predanje koje kaže drveće

434
00:18:17,311 --> 00:18:19,379
mogu imati posebne
ljekovita svojstva.

435
00:18:19,380 --> 00:18:20,440
Mogu otići po uzorak.

436
00:18:20,441 --> 00:18:22,279
Ili bih jednostavno mogao otići
i fotografirajte ga

437
00:18:22,280 --> 00:18:23,409
i reći ti
jebeno je čarobno-

438
00:18:23,410 --> 00:18:25,210
Ići ćemo svi. Hmm?

439
00:18:25,350 --> 00:18:26,580
Prvo bih želio nešto reći.

440
00:18:27,220 --> 00:18:29,020
Connor, Lysa, vi nastavite.

441
00:18:29,650 --> 00:18:30,700
Sada.

442
00:18:31,020 --> 00:18:36,190
[tajanstvena glazba]

443
00:18:36,330 --> 00:18:42,570
[blagi dramatični ubod]

444
00:18:42,700 --> 00:18:49,570
[dramatična glazba srednjeg tempa]

445
00:18:49,710 --> 00:18:51,010
[Yelena] Gdje je ona?

446
00:18:51,710 --> 00:18:53,180
Ne mogu pronaći Nataliju.

447
00:18:53,310 --> 00:18:56,180
Mm, ne, moraš!
Prije predstave.

448
00:18:56,580 --> 00:18:57,900
Nema šanse da dopustim

449
00:18:57,901 --> 00:19:00,219
ova farsa izvedbe
dogoditi se.

450
00:19:00,220 --> 00:19:01,880
Ne, ne, molim te.

451
00:19:02,751 --> 00:19:05,689
Trebao bih biti vani s njima.

452
00:19:05,690 --> 00:19:07,519
Morate im dopustiti da uspiju
sami po sebi.

453
00:19:07,520 --> 00:19:09,159
Kako ih očekuješ
uspjeti

454
00:19:09,160 --> 00:19:10,329
kada se međusobno otežavaju?

455
00:19:10,330 --> 00:19:12,740
Na isti način kao ti i ja,
očekujem.

456
00:19:12,741 --> 00:19:13,999
Pravo.

457
00:19:14,000 --> 00:19:15,930
Zašto si donio
Aneks natrag?

458
00:19:16,330 --> 00:19:17,650
Jer ja sam knjižničar.

459
00:19:17,651 --> 00:19:19,399
Imam posla i trebam-

460
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
Ne možete se vratiti.

461
00:19:21,440 --> 00:19:22,670
kako to misliš

462
00:19:23,110 --> 00:19:24,210
Imate reputaciju.

463
00:19:24,340 --> 00:19:26,540
Onaj koji je zaslužen.
Odmetnuti knjižničar.

464
00:19:26,680 --> 00:19:30,110
Pa ako je netko namjeravao pokušati
i putovati kroz vrijeme...

465
00:19:31,510 --> 00:19:32,820
I ne možete.

466
00:19:32,821 --> 00:19:36,019
Pa, da ne argumentiram svoje mišljenje,
ali, zapravo, mogao bih.

467
00:19:36,020 --> 00:19:37,070
Moguće je.

468
00:19:37,190 --> 00:19:41,390
[zamišljena glazba]

469
00:19:41,660 --> 00:19:43,260
Prošao sam kroz vrijeme da budem ovdje.

470
00:19:43,830 --> 00:19:45,500
Mogu pronaći način da to preokrenem.

471
00:19:45,630 --> 00:19:48,260
Niste putovali kroz vrijeme.

472
00:19:48,261 --> 00:19:51,929
Vrijeme se dogodilo
dok ste mirno stajali.

473
00:19:51,930 --> 00:19:53,769
Tvoje postojanje ovdje je
fiksna točka.

474
00:19:53,770 --> 00:19:55,609
Nije greška
biti obrnuto.

475
00:19:55,610 --> 00:19:56,660
A ako ste pokušali...

476
00:19:56,770 --> 00:19:59,240
Pa, znate već
posljedice.

477
00:19:59,610 --> 00:20:00,880
Postoje stvari...

478
00:20:01,280 --> 00:20:02,610
ljudi, otišla sam sama.

479
00:20:02,750 --> 00:20:04,550
Nisi je ostavio samu.

480
00:20:04,680 --> 00:20:07,580
Imala je dobar život. Pun jedan.

481
00:20:08,380 --> 00:20:09,920
I imala je to bez tebe.

482
00:20:12,620 --> 00:20:13,890
To nije pošteno, Elaine.

483
00:20:13,891 --> 00:20:16,559
za tebe,
bilo je to prije skoro 200 godina.

484
00:20:16,560 --> 00:20:18,090
Ali, za mene je to bio prošli tjedan.

485
00:20:19,060 --> 00:20:22,010
Zato mi nemoj reći
da je Anya izvan mog dosega.

486
00:20:23,000 --> 00:20:24,170
Nije fer.

487
00:20:26,770 --> 00:20:28,910
Nikada neće biti pošteno.

488
00:20:30,170 --> 00:20:37,210
[dramatična glazba]

489
00:20:41,250 --> 00:20:46,790
[Natalia jeca]

490
00:20:51,360 --> 00:20:52,960
[šmrcanje]

491
00:20:53,100 --> 00:20:54,150
[Charlie] Natalia?

492
00:20:54,600 --> 00:20:55,650
jesi li dobro

493
00:20:55,651 --> 00:20:57,569
Jeste li ikada željeli
nešto toliko,

494
00:20:57,570 --> 00:20:59,010
a sada se čini nemogućim?

495
00:20:59,011 --> 00:21:01,469
Kad me dama Ana dovela
podučavati.

496
00:21:01,470 --> 00:21:03,570
Pomislio sam: "Ovo je moja prilika."

497
00:21:08,240 --> 00:21:09,650
Mogu se povezati.

498
00:21:10,480 --> 00:21:11,650
moj posao...

499
00:21:11,780 --> 00:21:14,780
I znam što je
Trebao bih raditi,

500
00:21:15,550 --> 00:21:16,790
ali što ako zabrljam?

501
00:21:17,090 --> 00:21:18,390
Ali što ako zabrljam?

502
00:21:18,391 --> 00:21:20,019
Što ako moje cipele
ponovno su opsjednuti,

503
00:21:20,020 --> 00:21:21,260
i ne mogu prestati?

504
00:21:21,390 --> 00:21:23,860
Neće biti. obećajem.

505
00:21:29,270 --> 00:21:30,470
Znate balet, zar ne?

506
00:21:31,100 --> 00:21:33,900
[blaga klavirska glazba]

507
00:21:34,040 --> 00:21:36,330
Prije sam voljela plesati
kad sam bio mlađi.

508
00:21:36,970 --> 00:21:39,940
Ali onda sam počeo trenirati
za moj posao i pusti to.

509
00:21:39,941 --> 00:21:42,749
- Žao mi je.
-[Charlie] Nemoj biti.

510
00:21:42,750 --> 00:21:44,210
Volim svoj posao.

511
00:21:44,910 --> 00:21:46,650
Želim to učiniti dobro.

512
00:21:47,420 --> 00:21:49,820
I želim tebe
imati svoju priliku.

513
00:21:54,490 --> 00:21:56,720
Što mi možete reći
o Jeleni?

514
00:21:57,290 --> 00:21:58,460
Naš koreograf?

515
00:21:58,461 --> 00:21:59,829
[Charlie]
Čula sam je kako govori.

516
00:21:59,830 --> 00:22:01,030
Rekla je da nema šanse

517
00:22:01,160 --> 00:22:03,690
dopustila je ovu "farsu"
nastupa.

518
00:22:03,691 --> 00:22:06,669
čak ni ne znam
ono što tražimo.

519
00:22:06,670 --> 00:22:08,569
To se zove letenje uz sjedalo
tvojih hlača.

520
00:22:08,570 --> 00:22:09,620
Meni dobro funkcionira.

521
00:22:10,170 --> 00:22:12,940
Pa što? Ti samo nastavi
s bilo čim.

522
00:22:13,440 --> 00:22:15,180
Misliš poput magije?

523
00:22:15,181 --> 00:22:16,479
Zašto te to toliko uzrujava

524
00:22:16,480 --> 00:22:17,779
da mogu uzeti magiju
po nominalnoj vrijednosti?

525
00:22:17,780 --> 00:22:19,519
[uzdah] Jer dokazuje
da nisi ozbiljan

526
00:22:19,520 --> 00:22:20,880
o učenju.

527
00:22:20,881 --> 00:22:21,979
br.

528
00:22:21,980 --> 00:22:24,320
To je zato što, ako je magija stvarna,

529
00:22:24,321 --> 00:22:25,819
tvoje životno djelo,
pokušavajući kontrolirati

530
00:22:25,820 --> 00:22:27,559
i predvidi sve,
je nemoguće.

531
00:22:27,560 --> 00:22:30,259
I ne možete prihvatiti tu magiju
može imati znanstveni uzrok.

532
00:22:30,260 --> 00:22:32,229
Jer, ako se dogodi,
ti bi bacio

533
00:22:32,230 --> 00:22:33,500
svoju karijeru za podcast

534
00:22:33,501 --> 00:22:34,999
o nečemu
to je objašnjivo.

535
00:22:35,000 --> 00:22:36,469
Nisam pronađen
što još tražimo?

536
00:22:36,470 --> 00:22:37,520
[Lysa] Bože!

537
00:22:37,521 --> 00:22:39,239
[čarobno zvonjenje]
Možda će ovo pomoći.

538
00:22:39,240 --> 00:22:41,499
Što, ovo je uhvatilo Watersa
i Malfija u njemu?

539
00:22:41,500 --> 00:22:42,550
Mm, na neki način.

540
00:22:42,640 --> 00:22:44,840
Uzeo sam objektiv
iz mikroskopa.

541
00:22:46,680 --> 00:22:47,730
jesi dobro

542
00:22:48,810 --> 00:22:51,700
Ništa ne rješava
čarobni slučaj ne može izliječiti.

543
00:22:52,280 --> 00:22:55,950
Mm, međutim, ti ne ideš
trebati taj teleskop.

544
00:22:57,690 --> 00:22:59,390
To je to? Jeste li sigurni?

545
00:22:59,520 --> 00:23:00,890
Lysa to može potvrditi,

546
00:23:01,290 --> 00:23:02,490
ali mogu nanjušiti.

547
00:23:02,491 --> 00:23:03,629
[Lysa] Ovo drvo je drevno.

548
00:23:03,630 --> 00:23:05,460
Ovo nije samo
prastaro drvo.

549
00:23:05,960 --> 00:23:08,200
Ovo je plesno drvo.

550
00:23:08,330 --> 00:23:09,380
A što sada?

551
00:23:09,500 --> 00:23:11,200
[Connor] Naravno. Plesno drveće.

552
00:23:11,201 --> 00:23:13,669
Davno bi ljudi plesali
pod njihovim granama

553
00:23:13,670 --> 00:23:16,840
odati počast
svojom energijom, vitalnošću.

554
00:23:17,910 --> 00:23:19,680
Histerija masovnog pokreta.

555
00:23:20,540 --> 00:23:21,590
Kao rejv?

556
00:23:21,780 --> 00:23:24,380
izdrži. Pogledaj ove ožiljke.

557
00:23:24,750 --> 00:23:27,150
Netko je prisluškivao
ovo drvo suho, ali...

558
00:23:27,280 --> 00:23:28,920
Oh, Lysa, idiote.

559
00:23:29,050 --> 00:23:31,450
Kolofonij je čvrsti oblik
smole drveta.

560
00:23:31,451 --> 00:23:33,059
Miriše smola ovog drveta
poput magije.

561
00:23:33,060 --> 00:23:34,110
Da.

562
00:23:34,111 --> 00:23:36,289
Dakle, netko je nabacivao
kolofonij.

563
00:23:36,290 --> 00:23:38,940
Netko tko je ovo učinio
godinama.

564
00:23:38,941 --> 00:23:41,099
Ali koji je razlog
za smolu u kolofoniji?

565
00:23:41,100 --> 00:23:43,069
Nisam spreman za razlog
smola je u kolofoniji.

566
00:23:43,070 --> 00:23:44,999
Smola u kolofoniji
mora imati razlog.

567
00:23:45,000 --> 00:23:46,100
Stop.

568
00:23:46,240 --> 00:23:49,370
Zašto biste koristili plesno drvo
zaustaviti ples?

569
00:23:49,440 --> 00:23:51,310
Plesno drvo daje vitalnost.

570
00:23:53,280 --> 00:23:54,330
Naravno.

571
00:23:54,331 --> 00:23:57,949
To je bilo prvo što smo vidjeli.
Plesačica.

572
00:23:57,950 --> 00:24:00,050
U bolnici.
Sijede u njezinoj kosi.

573
00:24:00,051 --> 00:24:02,149
Nije samo bila ozlijeđena.
Ona je ostarjela.

574
00:24:02,150 --> 00:24:04,389
To joj je umanjilo vitalnost,
njezin život.

575
00:24:04,390 --> 00:24:07,389
Dakle, svrha nije stati
balet.

576
00:24:07,390 --> 00:24:08,790
Da mu usisa vitalnost.

577
00:24:08,791 --> 00:24:10,789
I oni koriste smolu
na cipele

578
00:24:10,790 --> 00:24:11,960
kontrolirati plesače.

579
00:24:12,090 --> 00:24:13,590
Ludanje koje ste spomenuli.

580
00:24:14,000 --> 00:24:16,270
Iscrpljujući im živote.

581
00:24:16,400 --> 00:24:19,000
[dramatična glazba]

582
00:24:19,140 --> 00:24:21,670
Postoji samo jedan
tko bi to učinio.

583
00:24:22,170 --> 00:24:23,340
Moglo bi.

584
00:24:26,880 --> 00:24:28,380
Je li vještica.

585
00:24:29,710 --> 00:24:30,980
Vještica?

586
00:24:31,450 --> 00:24:32,500
Kakva vještica?

587
00:24:32,501 --> 00:24:33,819
Oh, ne mogu vjerovati
Upravo sam rekao vještica.

588
00:24:33,820 --> 00:24:34,980
ni ja.

589
00:24:34,981 --> 00:24:36,519
Ali koja je koja vještica?

590
00:24:36,520 --> 00:24:38,249
- Oh, hoćeš li prestati?
-Hajde.

591
00:24:38,250 --> 00:24:41,490
Ne, Lysa je u pravu.
Ovo nije za smijanje.

592
00:24:42,090 --> 00:24:45,100
Nikada se niste suočili s vješticom.
Ali jesam.

593
00:24:46,360 --> 00:24:48,230
I pobijedio si, zar ne?

594
00:24:48,360 --> 00:24:50,470
Oh, vještice koriste staru magiju.

595
00:24:50,600 --> 00:24:51,650
Magija koja živi

596
00:24:51,651 --> 00:24:53,399
jer je moćan
i opasno.

597
00:24:53,400 --> 00:24:55,069
I usavršavali su se
njihov zanat

598
00:24:55,070 --> 00:24:57,240
desetljećima, čak stoljećima.

599
00:24:57,770 --> 00:25:00,580
Oh, naletjeli smo
na vještičinoj spletci

600
00:25:00,710 --> 00:25:02,040
i plešući po njihovoj melodiji.

601
00:25:02,041 --> 00:25:04,379
Dakle, točno znaju
što rade,

602
00:25:04,380 --> 00:25:06,479
a ni ne znamo
tko su oni.

603
00:25:06,480 --> 00:25:07,530
Sjajno.

604
00:25:07,980 --> 00:25:09,390
Saznat ćemo.

605
00:25:09,520 --> 00:25:11,890
[dramatični ubod]

606
00:25:11,891 --> 00:25:16,119
Vikram, ovi plesači
su u opasnosti

607
00:25:16,120 --> 00:25:17,489
imati svoj život
ocijeđen.

608
00:25:17,490 --> 00:25:19,859
-Moraš nam dopustiti da im pomognemo.
-Ne.

609
00:25:19,860 --> 00:25:21,859
Sigurnije je
ako ovo napravim sam.

610
00:25:21,860 --> 00:25:23,180
[Connor] Zajedno možemo-

611
00:25:23,181 --> 00:25:26,469
na svoju ruku,
znaš nevjerojatne stvari,

612
00:25:26,470 --> 00:25:28,269
stvari koje ne mogu
čak i kontemplirati.

613
00:25:28,270 --> 00:25:30,260
Ali, zajedno,
fraktivan si.

614
00:25:30,261 --> 00:25:33,069
I vještica će koristiti
ta slabost protiv tebe.

615
00:25:33,070 --> 00:25:34,239
Pa, što bismo trebali
učiniti?

616
00:25:34,240 --> 00:25:36,780
Ovo je knjižnica! Hm?

617
00:25:36,910 --> 00:25:37,960
Istraživanje.

618
00:25:37,961 --> 00:25:39,779
Otkrijte vješticu
s kojim se suočavam.

619
00:25:39,780 --> 00:25:42,010
[nježna dramatična glazba]

620
00:25:42,150 --> 00:25:44,120
Pa, nema vremena za gubljenje.

621
00:25:44,250 --> 00:25:45,820
Taj ples se ne može dogoditi.

622
00:25:45,950 --> 00:25:47,850
Naći ćemo
i zaustaviti vješticu.

623
00:25:47,851 --> 00:25:50,359
I sve prije današnjeg
nastup u podne.

624
00:25:50,360 --> 00:25:51,410
Hmm.

625
00:25:51,420 --> 00:25:54,090
[suspenzivan ubod]

626
00:25:54,230 --> 00:25:55,530
Pa čuli ste ga.

627
00:25:56,260 --> 00:25:59,450
Moramo pronaći koja će vještica
zamijeniti smolu kolofonijom.

628
00:25:59,830 --> 00:26:01,500
Odmah ću te ubiti.

629
00:26:01,630 --> 00:26:10,310
[suspenzivna glazba]

630
00:26:14,980 --> 00:26:16,520
Je li netko vidio Jelenu?

631
00:26:17,050 --> 00:26:24,120
[zloslutna glazba]

632
00:26:29,700 --> 00:26:31,300
[škripanje]

633
00:26:31,860 --> 00:26:33,400
Vještica?

634
00:26:33,530 --> 00:26:35,370
Misliš prava vještica?

635
00:26:35,371 --> 00:26:37,569
Dama Ana, ako želite prestanite
ovaj užas

636
00:26:37,570 --> 00:26:39,110
i spasi svoje plesače,

637
00:26:39,240 --> 00:26:40,570
Trebam tvoju pomoć.

638
00:26:40,970 --> 00:26:43,680
Moram otkazati
cijelu izvedbu.

639
00:26:43,810 --> 00:26:44,980
Da.

640
00:26:44,981 --> 00:26:46,649
Ali prvo mi moraš reći
tko među osobljem

641
00:26:46,650 --> 00:26:49,119
kazališta je bilo tamo
više od desetljeća.

642
00:26:49,120 --> 00:26:51,349
Ova vještica se okupljala
čarobna smola

643
00:26:51,350 --> 00:26:54,790
i ona je ovo planirala
jako, jako dugo.

644
00:26:55,520 --> 00:26:57,920
Jelena je bila ovdje
dosta dugo.

645
00:26:58,060 --> 00:26:59,360
Gustav, neki drugi.

646
00:26:59,490 --> 00:27:01,530
Imam zapise.
Daj mi trenutak.

647
00:27:01,531 --> 00:27:05,129
Pa, barem se ovo događa
usred dana.

648
00:27:05,130 --> 00:27:06,200
[Ana] Zašto?

649
00:27:06,330 --> 00:27:09,460
općenito,
vještice nisu tako moćne.

650
00:27:09,500 --> 00:27:11,470
[mistična glazba]

651
00:27:11,600 --> 00:27:12,710
Jelena?

652
00:27:14,470 --> 00:27:17,600
Jelena, imam neka pitanja
za vas.

653
00:27:22,850 --> 00:27:26,520
[jeziv ubod]

654
00:27:26,650 --> 00:27:29,480
- Ovdje su dopuštene samo plesačice.
-Što? ti...

655
00:27:29,560 --> 00:27:31,290
Spusti me dolje!

656
00:27:31,620 --> 00:27:32,760
Spusti me dolje!

657
00:27:36,730 --> 00:27:40,230
Uf, što sve ne bih dao
za funkciju pretraživanja.

658
00:27:41,030 --> 00:27:42,640
Otkriće je u potrazi.

659
00:27:42,641 --> 00:27:45,469
Tko zna što biste mogli skupiti
dok pregledavam stranice.

660
00:27:45,470 --> 00:27:47,170
Ono što bih želio prikupiti jest

661
00:27:47,310 --> 00:27:50,080
tko je ova vještica
i kako ih zaustaviti.

662
00:27:50,210 --> 00:27:52,680
-Da, sve prije podneva.
-[Lysa] Mm.

663
00:27:53,450 --> 00:27:54,610
Mm.

664
00:27:55,650 --> 00:27:57,050
Podne.

665
00:27:57,051 --> 00:27:58,449
Podne!

666
00:27:58,450 --> 00:28:00,250
Uh, slavenske čarolije i čarobnjaštvo.

667
00:28:00,251 --> 00:28:03,019
Slavenske čarolije i vradžbine .
hajde

668
00:28:03,020 --> 00:28:04,160
Znao sam da ga imam. Ah!

669
00:28:04,161 --> 00:28:06,489
Kad sam pokušao uzeti
fotografija ranije

670
00:28:06,490 --> 00:28:07,930
i aneks se naljutio na mene,

671
00:28:08,060 --> 00:28:09,430
čitam...

672
00:28:10,030 --> 00:28:11,080
ovo.

673
00:28:11,200 --> 00:28:13,600
Lady Midday, poznata i kao podnevna vještica.

674
00:28:13,601 --> 00:28:16,299
Prije je lovila ljude
koji je radio do podneva.

675
00:28:16,300 --> 00:28:18,169
Farmeri koji se ne bi slomili
za ručak itd.

676
00:28:18,170 --> 00:28:19,469
Ona cijeni radnu etiku.

677
00:28:19,470 --> 00:28:21,740
Tjerala bi ih da plešu,

678
00:28:21,741 --> 00:28:23,139
a dio ocijedite
njihove životne snage

679
00:28:23,140 --> 00:28:24,190
dok je to činila.

680
00:28:24,191 --> 00:28:27,009
Svakih 70 godina
tijekom ljetnog solsticija,

681
00:28:27,010 --> 00:28:28,209
otišla bi u neko selo

682
00:28:28,210 --> 00:28:30,649
i plesati
za proslavu solsticija.

683
00:28:30,650 --> 00:28:33,389
Dodvoravanje u kombinaciji
sa stvarnim danom i vremenom

684
00:28:33,390 --> 00:28:35,420
kada je bila najmoćnija

685
00:28:35,720 --> 00:28:37,590
vratila bi joj mladost.

686
00:28:37,960 --> 00:28:40,130
Con, danas je solsticij.

687
00:28:41,960 --> 00:28:45,430
Što znači da vještica nije pravedna
ukrasti vitalnost

688
00:28:45,560 --> 00:28:47,530
od plesačica
na današnjoj izložbi.

689
00:28:47,541 --> 00:28:50,369
Ona će biti ta koja će plesati.

690
00:28:50,370 --> 00:28:52,710
[suspenzivan ubod]

691
00:28:54,040 --> 00:29:01,450
[uznemirujuća glazba]

692
00:29:01,580 --> 00:29:03,750
Jeste li govorili
tvojoj zamjeni?

693
00:29:04,880 --> 00:29:06,090
Natalija?

694
00:29:06,420 --> 00:29:08,020
[Ana] Da. Jadniče.

695
00:29:08,150 --> 00:29:09,350
Bit će joj slomljeno srce

696
00:29:09,420 --> 00:29:12,560
kad ona čuje
da smo sve otkazali.

697
00:29:13,530 --> 00:29:15,430
A gdje si je našao?

698
00:29:17,260 --> 00:29:19,970
Nisam tako siguran. zašto pitaš

699
00:29:20,100 --> 00:29:22,540
Jer ona izgleda
točno kao ti.

700
00:29:22,670 --> 00:29:26,910
[zločesti hihot]
Trebalo ti je dovoljno dugo.

701
00:29:27,040 --> 00:29:29,910
Mislio sam Knjižničari
bili pametniji.

702
00:29:29,911 --> 00:29:31,779
Znali ste da sam knjižničarka?

703
00:29:31,780 --> 00:29:34,409
Da, čuli smo
o The Rogue Librarian

704
00:29:34,410 --> 00:29:36,020
pojavio se u Beogradu.

705
00:29:36,021 --> 00:29:38,179
Ali je vrlo zanimljivo
da te upoznam

706
00:29:38,180 --> 00:29:39,920
tako daleko od tvog vremena.

707
00:29:40,050 --> 00:29:41,430
Pa, ako ste čuli za mene,

708
00:29:41,690 --> 00:29:43,660
igrali ste se
ova igra neko vrijeme.

709
00:29:43,661 --> 00:29:46,729
[Ana] Obično si to ne dopuštam
ostariti ovo,

710
00:29:46,730 --> 00:29:49,960
ali štedio sam
za solsticij.

711
00:29:50,100 --> 00:29:52,260
Solsticij? Naravno.

712
00:29:52,400 --> 00:29:54,270
Vi ste Lady Midday.

713
00:29:54,271 --> 00:29:56,939
Prima vam je dala dovoljno snage
kako biste mogli preuzeti

714
00:29:56,940 --> 00:29:58,269
mlađi oblik, s prekidima.

715
00:29:58,270 --> 00:29:59,640
Nema šanse, nemoj mi reći.

716
00:30:00,370 --> 00:30:01,810
I da ga održim,

717
00:30:01,940 --> 00:30:04,310
trebaš više laskanja.

718
00:30:04,440 --> 00:30:06,980
To te hrani,
publika.

719
00:30:07,110 --> 00:30:08,160
[Ana] Točno.

720
00:30:08,250 --> 00:30:10,880
Ples kulminira u podne.

721
00:30:11,280 --> 00:30:12,890
Kad si najmoćniji.

722
00:30:13,020 --> 00:30:14,720
Sada, to je vrlo pametno.

723
00:30:14,721 --> 00:30:17,589
Šteta što smo zaplijenili
svoju smolu.

724
00:30:17,590 --> 00:30:19,359
Ne može nikoga uročiti
bez toga.

725
00:30:19,360 --> 00:30:22,190
Ne tvoji plesači,
ili publika.

726
00:30:22,800 --> 00:30:25,930
Radiestezijski sam istraživao ovo mjesto
za vjekove.

727
00:30:26,070 --> 00:30:28,470
Na svakoj površini ima prašine.

728
00:30:28,600 --> 00:30:30,890
Samo da dobijem
nešto malo vitalnosti.

729
00:30:30,970 --> 00:30:35,370
Znate, većini ljudi to neće smetati
izgubivši godinu ili dvije.

730
00:30:35,371 --> 00:30:37,479
- O tome ne odlučujete vi.
-[Ana] Ne?

731
00:30:37,480 --> 00:30:39,880
- Tko će me zaustaviti?
- Ne tko

732
00:30:40,650 --> 00:30:41,710
ali što.

733
00:30:41,980 --> 00:30:43,620
Imam Prstenove odrješenja.

734
00:30:43,750 --> 00:30:47,250
Petrovičev talisman
i Banshee iz Kearnyja.

735
00:30:47,251 --> 00:30:50,319
Nema vještičine čarolije
ikada mogao proći kroz ove.

736
00:30:50,320 --> 00:30:52,660
A što je s taserom? Hm?

737
00:30:54,760 --> 00:30:57,530
[dramatična glazba]

738
00:30:57,660 --> 00:31:00,970
Dobrodošli u 21. stoljeće,
knjižničar.

739
00:31:00,971 --> 00:31:04,299
Nećeš stići
kazalište na vrijeme za predstavu

740
00:31:04,300 --> 00:31:05,639
osim ako ne uzmeš čarobna vrata.

741
00:31:05,640 --> 00:31:07,739
-Charlie se ne javlja.
- Nije ni Vik.

742
00:31:07,740 --> 00:31:09,939
Nije iznenađenje što još uvijek misli
telefon koji sam mu nabavio

743
00:31:09,940 --> 00:31:11,240
je mini obelisk zla.

744
00:31:11,241 --> 00:31:13,079
Morate dobiti
odmah u kazalište!

745
00:31:13,080 --> 00:31:14,610
-Požuri!
-Spreman?

746
00:31:18,780 --> 00:31:19,830
Oh, ne.

747
00:31:20,520 --> 00:31:21,720
Gore je nego što sam se bojao.

748
00:31:21,721 --> 00:31:24,189
Magija koja se širi
protiv druge magije

749
00:31:24,190 --> 00:31:25,619
može stvoriti neku vrstu povratnog udarca.

750
00:31:25,620 --> 00:31:27,629
Ples mora biti
upravo na početku.

751
00:31:27,630 --> 00:31:29,330
Uz to, čarolija Podnevne vještice.

752
00:31:29,331 --> 00:31:31,399
A budući da smo svi ponovno povezani
u područje...

753
00:31:31,400 --> 00:31:32,660
Došlo je do preopterećenja,

754
00:31:32,670 --> 00:31:34,480
i ne možemo ići
kroz vrata?

755
00:31:34,600 --> 00:31:35,940
Gore je od toga.

756
00:31:36,070 --> 00:31:37,340
Kad ona pleše,

757
00:31:37,470 --> 00:31:40,240
ona neće samo uzeti neke
vitalnosti publike.

758
00:31:40,241 --> 00:31:42,739
Moći će se skupiti
sve to.

759
00:31:42,740 --> 00:31:44,939
Znači, svi
u kazalištu će umrijeti

760
00:31:44,940 --> 00:31:47,450
ako je ne zaustavimo.
[dramatični ubod]

761
00:31:49,830 --> 00:31:54,360
[dramatična glazba]

762
00:31:54,730 --> 00:31:56,230
[Lysa] Connor! To je bicikl!

763
00:31:56,730 --> 00:31:59,080
Connor, to je bicikl.
Bicikl za jednog!

764
00:31:59,170 --> 00:32:00,470
Gdje ću sjesti?

765
00:32:02,540 --> 00:32:12,780
[svira lagana orkestralna glazba]

766
00:32:12,781 --> 00:32:17,689
[grandiozna orkestralna glazba
igranje]

767
00:32:17,690 --> 00:32:19,050
Hmm. To je moj znak.

768
00:32:27,951 --> 00:32:30,529
[Lysa] Ovo je tako opasno.

769
00:32:30,530 --> 00:32:33,239
- Zabavno, ali tako, tako opasno.
-Samo se drži.

770
00:32:33,240 --> 00:32:34,290
U redu.

771
00:32:34,500 --> 00:32:35,700
[zvono bicikla]

772
00:32:36,570 --> 00:32:43,080
[sentimentalna orkestralna glazba
igranje]

773
00:32:45,210 --> 00:32:48,450
[škripanje]

774
00:32:53,860 --> 00:32:55,220
pusti me!

775
00:32:56,190 --> 00:32:58,590
[škripanje]

776
00:32:59,090 --> 00:33:01,200
[gunđa]

777
00:33:02,530 --> 00:33:04,100
[zvono bicikla] Hej!

778
00:33:04,101 --> 00:33:06,369
[frustrirano progunđa]

779
00:33:06,370 --> 00:33:08,169
hej Hej, vještica
je Podnevna vještica.

780
00:33:08,170 --> 00:33:10,469
Ona će sve iscijediti
u kazalištu kad pleše

781
00:33:10,470 --> 00:33:11,870
na solsticij u podne.

782
00:33:12,010 --> 00:33:13,240
Aka danas. Sada.

783
00:33:13,241 --> 00:33:14,409
Ali malo preskačeš

784
00:33:14,410 --> 00:33:15,639
gdje, budući da je Vic prolio
bunar,

785
00:33:15,640 --> 00:33:16,979
cijelo kazalište
je supernabijen.

786
00:33:16,980 --> 00:33:18,679
Dakle, ona neće samo uzeti
malo životne snage,

787
00:33:18,680 --> 00:33:19,719
ona će ih sve pobiti.

788
00:33:19,720 --> 00:33:20,920
Da, baš kao Jelena.

789
00:33:20,921 --> 00:33:23,049
Bila je iscrpljena
lešu.

790
00:33:23,050 --> 00:33:24,150
Što?

791
00:33:24,151 --> 00:33:25,849
Čekaj, jesi li rekao plesačica
je vještica?

792
00:33:25,850 --> 00:33:27,820
Mora da znači da je ona Natalija!

793
00:33:27,960 --> 00:33:30,060
Uh, sad bi bila na pozornici!

794
00:33:30,190 --> 00:33:31,270
Moramo ući unutra!

795
00:33:31,690 --> 00:33:38,600
[sentimentalna orkestralna glazba
igranje]

796
00:33:43,940 --> 00:33:49,510
[veličanstvena orkestralna glazba
igranje]

797
00:33:50,350 --> 00:33:52,820
[balerina viče]
[učinci tučnjave]

798
00:34:00,820 --> 00:34:02,090
[Connor] Ni traga Vicu.

799
00:34:02,220 --> 00:34:03,490
Pa što ćemo sada?

800
00:34:03,491 --> 00:34:05,459
U redu, pa, treba joj show
otići bez problema

801
00:34:05,460 --> 00:34:07,330
jer joj treba dodvoravanje

802
00:34:07,331 --> 00:34:09,029
iz publike
da njezina čarolija djeluje.

803
00:34:09,030 --> 00:34:11,800
Pa ako je zaustavimo da pleše,
zaustavimo čaroliju?

804
00:34:11,930 --> 00:34:12,980
Da.

805
00:34:12,981 --> 00:34:14,499
Računajte da možemo staviti
naše razlike na stranu,

806
00:34:14,500 --> 00:34:15,499
i upravljati time?

807
00:34:15,500 --> 00:34:17,850
- Recimo da pokušamo.
-U redu.

808
00:34:18,010 --> 00:34:19,140
uh...

809
00:34:21,540 --> 00:34:29,920
[orkestralna glazba se pojačava]

810
00:34:34,920 --> 00:34:42,260
[vesela orkestralna glazba
igranje]

811
00:35:03,620 --> 00:35:08,290
[suspenzivna orkestralna glazba
igranje]

812
00:35:08,420 --> 00:35:09,660
odmah!

813
00:35:09,661 --> 00:35:11,159
[odjekujući udarac]

814
00:35:11,160 --> 00:35:12,210
Ne taj!

815
00:35:14,530 --> 00:35:15,700
Sada! Sada!

816
00:35:16,270 --> 00:35:17,770
[razbijanje stakla]

817
00:35:18,070 --> 00:35:20,340
[orkestralna glazba se pojačava]

818
00:35:20,970 --> 00:35:22,020
Natalija!

819
00:35:22,351 --> 00:35:24,839
Ako ne prestaneš plesati,

820
00:35:24,840 --> 00:35:27,579
nećeš samo povrijediti
ovi ljudi

821
00:35:27,580 --> 00:35:30,290
- Ubit ćeš ih!
-Jesam?

822
00:35:30,291 --> 00:35:31,979
Oh dobro.

823
00:35:31,980 --> 00:35:42,860
[orkestralna glazba se nadima]

824
00:35:56,810 --> 00:35:58,970
u redu Ne taj!

825
00:35:59,110 --> 00:36:00,240
Taj!

826
00:36:02,540 --> 00:36:07,220
[čarobno brbljanje]

827
00:36:08,520 --> 00:36:10,390
-[Lysa] Ah.
-[Osiguranje] Hej!

828
00:36:14,590 --> 00:36:16,430
[električno zujanje]

829
00:36:22,360 --> 00:36:23,770
Oh.

830
00:36:28,570 --> 00:36:33,010
[krešenda orkestralne glazbe]

831
00:36:33,140 --> 00:36:34,880
[odjekujući tup udarac]

832
00:36:40,580 --> 00:36:42,950
bravo [pljesak i ovacije]

833
00:36:43,090 --> 00:36:45,950
Dobar pokušaj, ali zakasnili ste.

834
00:36:46,420 --> 00:36:49,420
[pljesak se nastavlja]

835
00:36:49,560 --> 00:36:50,990
[Kritičar] Bravo!

836
00:36:53,660 --> 00:36:57,730
[zloslutna glazba]

837
00:36:57,870 --> 00:37:08,810
[katastrofalna glazba]

838
00:37:11,520 --> 00:37:13,090
[pljesak]

839
00:37:13,650 --> 00:37:14,790
Toliko snage.

840
00:37:14,791 --> 00:37:18,089
Ne samo da ću biti
zauvijek mlada,

841
00:37:18,090 --> 00:37:20,060
Živjet ću vječno.

842
00:37:21,530 --> 00:37:25,600
[suspenzivna glazba]

843
00:37:25,730 --> 00:37:27,530
[tapanje]

844
00:37:28,470 --> 00:37:29,800
[nježna glazba]

845
00:37:29,940 --> 00:37:31,300
Vikram?

846
00:37:31,770 --> 00:37:32,820
vidiš,

847
00:37:32,821 --> 00:37:35,009
u tvojoj potrazi za moći,
bojim se,

848
00:37:35,010 --> 00:37:37,610
zaboravio si
najmoćnija stvar

849
00:37:37,740 --> 00:37:39,510
u cijelom kazalištu.

850
00:37:40,310 --> 00:37:41,360
Ovaj.

851
00:37:41,410 --> 00:37:43,880
Počinje ples
i zaustavlja ga.

852
00:37:43,881 --> 00:37:46,089
Zakasnio si.
Moja je čarolija završena.

853
00:37:46,090 --> 00:37:48,450
Mm, pa može i to
ubrzati stvari,

854
00:37:49,120 --> 00:37:50,320
i usporiti ih.

855
00:37:50,890 --> 00:37:52,290
Mijenjanje tempa

856
00:37:52,430 --> 00:37:55,530
od allegra do allegro moderato
bilo sasvim dovoljno.

857
00:37:55,960 --> 00:37:58,300
To znači tvoje finale,

858
00:37:58,430 --> 00:38:02,570
a pljesak traje 53 sekunde
iza rasporeda.

859
00:38:02,700 --> 00:38:03,870
Promašio si prozor.

860
00:38:04,000 --> 00:38:07,040
Pljesak je zakasnio.
[čarobno brbljanje]

861
00:38:07,170 --> 00:38:08,370
Ritual je uništen.

862
00:38:08,510 --> 00:38:09,560
Ne!

863
00:38:09,680 --> 00:38:10,940
Ne!

864
00:38:12,150 --> 00:38:16,680
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!

865
00:38:16,820 --> 00:38:19,590
[dramatični ubod]

866
00:38:23,020 --> 00:38:26,430
[publika plješće]
bravo Bravo.

867
00:38:34,800 --> 00:38:37,270
[avanturistička glazba]

868
00:38:37,400 --> 00:38:39,740
Ne, ne, Connore. Connor, Connor!

869
00:38:47,150 --> 00:38:50,180
Dobro, dakle, što je taser?

870
00:38:54,020 --> 00:38:58,260
[dramatična glazba]

871
00:38:58,261 --> 00:39:00,229
[Charlie] Dobio sam vijest
iz bolnice.

872
00:39:00,230 --> 00:39:02,559
Probudila se primabalerina
odmah iza podneva.

873
00:39:02,560 --> 00:39:04,829
Od nje se očekuje da napravi
potpuni oporavak.

874
00:39:04,830 --> 00:39:08,770
Ali, uh, nažalost,
Jelenu nije bilo moguće oživjeti.

875
00:39:08,771 --> 00:39:12,309
Potrebna gospođa Ana
da je potpuno iscijedim

876
00:39:12,310 --> 00:39:13,640
obaviti ritual.

877
00:39:13,641 --> 00:39:15,809
I svi u tom kazalištu
dijelio bi istu sudbinu

878
00:39:15,810 --> 00:39:17,110
da nismo intervenirali.

879
00:39:18,180 --> 00:39:20,590
Ostali plesači bili su
ispitivala policija.

880
00:39:20,591 --> 00:39:22,819
Ali oni
nisam se ničega mogao sjetiti.

881
00:39:22,820 --> 00:39:24,320
Je li to učinak magije?

882
00:39:24,450 --> 00:39:25,950
To je učinak ljudskosti.

883
00:39:25,951 --> 00:39:28,959
Naši se mozgovi ne mogu pomiriti
nevjerojatno.

884
00:39:28,960 --> 00:39:30,790
Ponekad je lakše zaboraviti.

885
00:39:30,791 --> 00:39:36,859
[Lysa] Vidiš, ako smo to učinili
način, prvo bi palo.

886
00:39:36,860 --> 00:39:38,060
I udario Charlieja.

887
00:39:38,061 --> 00:39:40,469
-Znači, prvo smo išli na pozadinu.
-Ne.

888
00:39:40,470 --> 00:39:42,339
Što ste vas dvoje
raspravljati o sada?

889
00:39:42,340 --> 00:39:43,660
Trebali smo biti bolji.

890
00:39:43,661 --> 00:39:45,709
U kazalištu smo pokušavali
zaustaviti ples,

891
00:39:45,710 --> 00:39:48,370
ali sve što smo radili
bio neučinkovit.

892
00:39:48,880 --> 00:39:52,130
o cemu pricas
Bili ste nevjerojatno učinkoviti.

893
00:39:52,131 --> 00:39:53,409
Vještica bi to uočila

894
00:39:53,410 --> 00:39:55,309
da sam usporio tempo
smjesta

895
00:39:55,310 --> 00:39:57,979
da je nisi odvratio
sa svim tvojim trikovima.

896
00:39:57,980 --> 00:39:59,350
Oboje ste bili briljantni.

897
00:40:00,420 --> 00:40:01,470
Zajedno.

898
00:40:02,790 --> 00:40:05,960
Možda se ne trebamo složiti
na sve kako bi uspjelo.

899
00:40:05,961 --> 00:40:08,389
I dalje nećeš
nazovite to magijom, a vi?

900
00:40:08,390 --> 00:40:09,440
br.

901
00:40:10,630 --> 00:40:11,680
Da.

902
00:40:11,730 --> 00:40:15,400
[blaga glazba]

903
00:40:15,800 --> 00:40:16,870
[uzdah]

904
00:40:17,000 --> 00:40:19,110
Pogledaj se. Vođenje tima.

905
00:40:19,111 --> 00:40:21,239
Sve vas je manje
Rogue Librarian svaki dan.

906
00:40:21,240 --> 00:40:22,580
Ugrizi se za jezik.

907
00:40:23,280 --> 00:40:24,780
Što zaboga nosiš?

908
00:40:24,910 --> 00:40:27,860
Imao sam puno vremena za razvoj
širok raspon interesa.

909
00:40:28,150 --> 00:40:29,480
U svakom slučaju, odlazim.

910
00:40:29,481 --> 00:40:32,049
kamo ideš
gospođo Astolat?

911
00:40:32,050 --> 00:40:33,320
Pa, zapamtite da sam rekao

912
00:40:33,321 --> 00:40:35,519
Obavljao sam gotovo svaki posao
ovaj dvorac imao za ponuditi?

913
00:40:35,520 --> 00:40:37,990
Ispostavilo se da sam skupio
puno vremena za odmor.

914
00:40:37,991 --> 00:40:40,929
Ne brini, trebao bih iskočiti
natrag svako malo.

915
00:40:40,930 --> 00:40:42,560
Da te držim na oku.

916
00:40:43,530 --> 00:40:45,260
[smije se] TTFN.

917
00:40:46,930 --> 00:40:49,870
Pa, uh, nisam mogao pomoći
ali primijetite

918
00:40:50,340 --> 00:40:51,720
ti si stvarno dobar plesač.

919
00:40:51,721 --> 00:40:53,739
[blago se nasmije] Prije sam
plesati kad sam bio mlađi,

920
00:40:53,740 --> 00:40:54,790
ali odustao sam od toga.

921
00:40:54,810 --> 00:40:56,310
Previše neozbiljno za Guardiana.

922
00:40:56,311 --> 00:40:59,609
Ali priznajem,
danas mi je dobro došla.

923
00:40:59,610 --> 00:41:02,920
Možda ova misija zahtijeva
više od puke borbene obuke.

924
00:41:03,150 --> 00:41:04,250
Možda te trebamo.

925
00:41:04,251 --> 00:41:06,019
Ne bilo koji stari čuvar.

926
00:41:06,020 --> 00:41:09,260
Zbog svega onoga što jesi.

927
00:41:10,060 --> 00:41:11,110
Dakle, uh,

928
00:41:11,111 --> 00:41:13,229
jeste li ikada nosili
one smiješne tute,

929
00:41:13,230 --> 00:41:14,630
a ima li video?

930
00:41:15,390 --> 00:41:16,900
Tvoj život je u mojim rukama.

931
00:41:17,530 --> 00:41:19,500
Sve što moram učiniti
nije te spasiti.

932
00:41:21,330 --> 00:41:22,470
[Vikram] Ne brini.

933
00:41:22,600 --> 00:41:24,950
Analizirat ćemo nijansu
o tome kasnije, hm?

934
00:41:25,000 --> 00:41:26,840
[nježna dramatična glazba]

935
00:41:26,970 --> 00:41:28,740
Mmm. [pljesne usnama]

936
00:41:39,790 --> 00:41:43,020
Prava je radost vratiti se unutra
svemir "Knjižničar".

937
00:41:43,160 --> 00:41:45,150
Sada moramo reći
sasvim druga priča.

938
00:41:45,220 --> 00:41:46,270
[posada]
Akcija!

939
00:41:46,271 --> 00:41:47,659
[kao Vikram]
Ovo je knjižnica.

940
00:41:47,660 --> 00:41:50,670
-[snap]
-[uzbudljivo sviranje glazbe]

941
00:41:50,671 --> 00:41:53,669
[Bluey] "Knjižničari"
radi se o grupi ljudi

942
00:41:53,670 --> 00:41:56,600
koji putuju svijetom
tražeći opasno,

943
00:41:56,601 --> 00:41:58,769
magični artefakti,
čuvajući ih

944
00:41:58,770 --> 00:42:00,760
iz ruku
podli ljudi.

945
00:42:00,761 --> 00:42:03,539
-Zašto me zaustavljati?
-S poštovanjem, potpuno ste zao.

946
00:42:03,540 --> 00:42:04,910
[smijeh]

947
00:42:04,911 --> 00:42:07,009
[Olivia] Što
Sviđa mi se ova emisija jer je poznata

948
00:42:07,010 --> 00:42:08,549
i potpuno novi u
isto vrijeme.

949
00:42:08,550 --> 00:42:10,319
Gledao si previše
"Scooby Doo".

950
00:42:10,320 --> 00:42:13,320
To je samo akcijski
avanturistička serija -

951
00:42:13,450 --> 00:42:15,450
"Indiana Jones"...
ali s magijom.

952
00:42:15,590 --> 00:42:19,260
"Knjižničari: sljedeće poglavlje"
počinje s Vikramom Chamberlainom.

953
00:42:19,390 --> 00:42:20,460
Oslobodi me!

954
00:42:20,590 --> 00:42:22,090
[glasno šuškanje]

955
00:42:22,230 --> 00:42:24,630
Dobrodošli u budućnost,
Vikram Chamberlain.

956
00:42:24,760 --> 00:42:26,930
-[trubanje]
- Odlazi, zvijeri!

957
00:42:28,100 --> 00:42:29,150
[truba]

958
00:42:30,040 --> 00:42:33,210
Knjižničarka je bila briljantna za
njegovo vrijeme, ali mu nedostaje

959
00:42:33,211 --> 00:42:34,569
oko 200 godina znanja.

960
00:42:34,570 --> 00:42:36,980
- Misli brzo.
-[znak]

961
00:42:37,110 --> 00:42:39,680
- Uvijek brzo razmišljam.
-Znači uhvatiti.

962
00:42:40,950 --> 00:42:44,780
Nerado nam to dopušta
pridružite se njegovom putovanju

963
00:42:44,781 --> 00:42:47,549
vraćanje svih artefakata
u knjižnicu.

964
00:42:47,550 --> 00:42:49,990
Pogledaj se, vodiš tim.

965
00:42:49,991 --> 00:42:52,159
Sve vas je manje
skitnica knjižničarka svaki dan.

966
00:42:52,160 --> 00:42:53,230
Ugrizi se za jezik.

967
00:42:53,231 --> 00:42:55,689
[Callum] Svijet koji
Dean stvorio izvorno

968
00:42:55,690 --> 00:42:57,730
je tako fantastično.

969
00:42:57,860 --> 00:43:00,870
Gledajući kako raste i odlazi
u novo, uzbudljivo i zabavno

970
00:43:00,871 --> 00:43:03,539
upute, upravo je bilo
poslastica života.

971
00:43:03,540 --> 00:43:07,710
Nije poput bilo koje druge emisije.

972
00:43:07,840 --> 00:43:09,810
Postoji potraga za
spasiti svijet.

973
00:43:09,940 --> 00:43:12,110
Ova emisija može biti
glupo, a ozbiljno,

974
00:43:12,240 --> 00:43:15,580
i srdačno i smiješno
sve u isto vrijeme.

975
00:43:15,581 --> 00:43:18,119
-Vikram, učini nešto!
-Razmišljam, razmišljam!

976
00:43:18,120 --> 00:43:19,749
- Pa misli brže!
-[eksplozijske eksplozije]

977
00:43:19,750 --> 00:43:22,219
[Callum]
"Knjižničari" su divlja vožnja.

978
00:43:22,220 --> 00:43:24,820
-Uhvati se za nešto!
-[škripa guma]

979
00:43:31,360 --> 00:43:42,040
[avanturistička glazba]

980
00:43:42,090 --> 00:43:46,640
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0